1
- 00:00:04,000 de 00:00:00,000
Traduções - BR [online]
Mini-Revisao: Faith
2
--> 00:00:07,000 de 00:00:04,000
Eu estou realmente contente por a Elise me ter feito a chamada 
3
--> 00:00:10,000 de 00:00:08,000
Você é exatamente o tipo de
tipo que tenho procurado
4
--> 00:00:11,000 de 00:00:10,000
É isso assim?
5
--> 00:00:13,000 de 00:00:11,390
Oh, é assim 
6
--> 00:00:17,000 de 00:00:14,560
Você é giro. Você é doce. Você é esperto
7
--> 00:00:21,170 de 00:00:17,980
E plo eu ouço,
você está quase como um pão.
8
--> 00:00:23,950 de 00:00:21,170
Bem, você é boa com palavras, não?
9
--> 00:00:28,580 de 00:00:24,000
Yeah. Bem, quando tem a ajudar crianças necessitadas,
Eu sou 1 desavergonhado.
10
--> 00:00:34,000 de 00:00:29,650
vá lá, Evan, faça por favor o leilao de caridade.
Será divertido
11
--> 00:00:37,000 de 00:00:34,000
Será divertido ser leiloado como um pedaço de carne?
12
--> 00:00:42,010 de 00:00:39,010
Yeah, bem, não é como se nós lhe estivessemos perguntando
para casar com o licitante que der mais alto
13
--> 00:00:49,010 de 00:00:42,010
É justo, você sabe, uma saida e uma 
donaçao que podes descontar no imposto, você sabe, 
para combinar a oferta da sua senhora.
14
--> 00:00:53,330 de 00:00:50,010
Há toda uma possibilidade "pergunta à Phoebe"
estar fazendo alguma oferta?
15
--> 00:00:58,010 de 00:00:54,220
Bem, você terá que assinar apenas pra o descobrir.
16
--> 00:01:07,010 de 00:01:04,720
E eu graduei-me em '98 em Stanford.
17
--> 00:01:11,010 de 00:01:07,010
Lei em Harvard. Hmm. Isso é impressionante.
Assim, hmm, você quer dar pra caridade ou que?
18
--> 00:01:12,840 de 00:01:11,010
Eu disse Stanford, não Harvard.
19
--> 00:01:15,010 de 00:01:14,010
Deixe-me pedir-lhe algo.
20
--> 00:01:19,010 de 00:01:15,010
Tens tido alguma coisa tipo fim do mundo, fogo e vassoura?
21
--> 00:01:20,480 de 00:01:19,010
tipo fim dos dias nos sonhos ultimamente?
22
--> 00:01:23,190 de 00:01:20,480
Espere um minuto. 
isto é uma especie de caridade religiosa?
23
--> 00:01:26,450 de 00:01:24,020
Nao., não é. É para crianças.
24
--> 00:01:28,020 de 00:01:27,020
certo.
25
--> 00:01:33,350 de 00:01:29,020
Hey, pra cada um, mas eu nao tou dentro da coisa do 
fogo e vassoura.
26
--> 00:01:37,760 de 00:01:34,470
Paige, é suposto flirtares com os solteiros
nao assuta-los.
27
--> 00:01:40,020 de 00:01:38,020
desculpa-me. suponho que ando nas nuvens.
28
--> 00:01:44,020 de 00:01:41,020
Bem, meu namorado foi para Hong.kong.
Eu estou deprimida,
29
--> 00:01:47,020 de 00:01:44,020
mas consegui assinar seis pessoas, e você tem
30
--> 00:01:48,930 de 00:01:47,680
Eu não tenho nenhuns.
31
--> 00:01:50,250 de 00:01:49,020
Nenhuns.
32
--> 00:01:54,510 de 00:01:51,220
Paige, Eu sei que você estêve mal,
mas isto está começando a ficar um pouco louco.
33
--> 00:02:01,520 de 00:01:54,510
Que? Eu dormi mal toda a semana. Eu continuo a ter
estes sonhos estranhos sobre guerras antigas e mágica
estranha.
34
--> 00:02:03,350 de 00:02:02,030
É tudo muito perturbador.
35
--> 00:02:05,030 de 00:02:03,730
Você pensa que significa algo?
36
--> 00:02:06,860 de 00:02:05,030
Eu não sei. Podiam ser hormonas.
37
--> 00:02:10,990 de 00:02:07,710
Mais provavelmente poderia ser o meu subconsciente
a tentar dizer-me algo.
38
--> 00:02:40,250 de 00:02:33,030
Emergo dormio libertas caeles dicio!
39
--> 00:02:47,030 de 00:02:42,030
Emergo dormio libertas caeles dicio!
40
--> 00:03:05,670 de 00:03:05,030
Trabalhou.
41
--> 00:03:07,630 de 00:03:06,790
Você está vivo!
42
--> 00:03:16,390 de 00:03:15,180
Quanto tempo?
43
--> 00:03:21,040 de 00:03:17,040
Quanto tempo? 3. 000 anos, mais seculo menos seculo.
44
--> 00:03:21,980 de 00:03:21,400
Que?
45
--> 00:03:28,580 de 00:03:27,680
Quem são vocês?
46
--> 00:03:30,300 de 00:03:29,280
eu?
47
--> 00:03:34,440 de 00:03:31,040
Eu sou o demonio que gastou décadas a tentar solta-lo .
48
--> 00:03:38,280 de 00:03:36,040
Agora você vai retornar o favor.
49
--> 00:03:41,700 de 00:03:40,040
Não era fácil, tambem.
50
--> 00:03:44,510 de 00:03:42,790
O mundo
esqueu-se de você.
51
--> 00:03:46,970 de 00:03:45,370
Mas eu tive uma visão.
52
--> 00:03:49,050 de 00:03:47,050
Eu soube que eu poderia de algum modo revive-lo,
53
--> 00:03:53,900 de 00:03:49,630
Eu poderia usar seu poder e traze-lo à gloria
54
--> 00:03:58,870 de 00:03:55,050
e governar o submundo como eu era
suposto!
55
--> 00:04:05,750 de 00:04:04,620
Imbecil.
56
--> 00:04:11,050 de 00:04:06,050
Ohh! Eu amo quando você explode assim inesperadamente.
57
--> 00:04:22,690 de 00:04:19,530
Nós temos que encontrar Cronus e livrá-lo .
58
--> 00:04:27,180 de 00:04:24,420
nós porque? Você sabe que ficará furioso.
59
--> 00:04:31,000 de 00:04:29,050
Eu estou contando com ele.
60
--> 00:06:29,000 de 00:06:23,000
Por o amor dé tudo o que é bom e puro,
por que nós nunca nos incomodamos em por ar condicionado?
61
--> 00:06:35,000 de 00:06:29,000
Porque nós vivemos em San Francisco
onde a temperatura vai raramente acima de 75 graus.
62
--> 00:06:38,000 de 00:06:35,000
certo. bem, está em 90 agora.
Podemos começar  por pôr um hoje, por favor?
63
--> 00:06:43,000 de 00:06:38,000
Yeah, nós poderíamos se não fosse por esta 
despesa aqui.
64
--> 00:06:50,000 de 00:06:47,000
Yeah, muitas chamadas de telefone pra Hong.kong.
65
--> 00:06:51,000 de 00:06:50,000
Sim, é.
66
--> 00:06:53,010 de 00:06:51,010
certo. antes de você comecar a gritar,
67
--> 00:06:57,010 de 00:06:53,010
deixe-me apenas explicar-lhe que eu estou
tentando perceber como eu e Jason estamos,
68
--> 00:06:59,010 de 00:06:57,010
e fazer isso, requer muitas
chamadas de telefone.
69
--> 00:07:01,010 de 00:06:59,010
Você vai jogar esse vidro em mim, não?
70
--> 00:07:03,010 de 00:07:01,010
Nao., querida,Eu percebo-o.
71
--> 00:07:06,010 de 00:07:03,010
Você sabe, é uma conta muito grande de telefone,
72
--> 00:07:11,010 de 00:07:06,010
mas se você tem que escolher entre o amor verdadeiro
e ar condicionado, Eu diria que é uma escolha simples.
73
--> 00:07:14,010 de 00:07:11,010
Quem és, e que você fêz a minha irmã?
74
--> 00:07:16,010 de 00:07:14,010
Que? Eu não posso estar de bom humor?
75
--> 00:07:20,010 de 00:07:16,010
Não. Mary Poppins não o estaria 
com este tipo de calor.
76
--> 00:07:24,020 de 00:07:20,020
Bem, Wyatt está dormindo finalmente,
minhas hormonas estão de novo malucas, e...
77
--> 00:07:26,020 de 00:07:24,020
você sabe, O leo e eu estamos finalmente
78
--> 00:07:29,020 de 00:07:27,020
na maior?
79
--> 00:07:30,020 de 00:07:29,020
podemos dize-lo assim.
80
--> 00:07:31,510 de 00:07:30,510
Yay você!
81
--> 00:07:33,510 de 00:07:32,510
Deus, Eu preciso de sexo.
82
--> 00:07:36,510 de 00:07:33,510
Eu tenho de dizêr-to, a vida está parecendo bem boa 
neste momento.
83
--> 00:07:39,430 de 00:07:36,510
Assim onde estão o seu marido afortunado e meu 
sobrinho perfeito?
84
--> 00:07:42,540 de 00:07:39,450
Estão comprando um presente para o filho de Darryl.
85
--> 00:07:43,870 de 00:07:42,540
Olhe-o.
86
--> 00:07:45,760 de 00:07:43,870
Você é como a mae do futebol.
87
--> 00:07:48,930 de 00:07:45,760
ouso dize-lo, sua vida é
quase normal?
88
--> 00:07:52,250 de 00:07:49,800
Não há nada normal neste calor.
89
--> 00:07:53,970 de 00:07:52,410
Manhã boa, Luz do sol.
90
--> 00:07:57,230 de 00:07:53,970
Oh, excepto quips e estar sem a cafeína. 
Eu tenho trabalho a fazer.
91
--> 00:08:00,450 de 00:07:57,390
Que você está indo fazer? procurar a mãe natureza
e ter uma palavra de bruxa com ela?
92
--> 00:08:05,440 de 00:08:01,220
certo.você é demasiado espertinha, certo?
E você está a assustar-me. so tou a dizer.
93
--> 00:08:07,700 de 00:08:06,130
Assim você pensa que este tempo é demoniaco?
94
--> 00:08:14,120 de 00:08:08,100
Eu não sei. Há algo estranho. Eu mantive-me acordada toda a semana por muito tempo com
estes sonhos impetuosos. Que me puseram a pensar?
95
--> 00:08:14,570 de 00:08:14,130
Uh- oh.
96
--> 00:08:18,950 de 00:08:14,570
Você não está começando como um deus complexo ou algo, certo?
Porque, você sabe, eles tem remedios para isso.
97
--> 00:08:21,670 de 00:08:18,950
Eu não disse que meus sonhos o causaram. Eu so...
98
--> 00:08:24,210 de 00:08:22,630
...Eu não sei
o que eu estou dizendo.
99
--> 00:08:26,580 de 00:08:24,210
querida, talvez você necessite sair 1 pouco mais da casa.
100
--> 00:08:29,040 de 00:08:26,580
Bem, isto não sou so eu sendo obsessiva.
101
--> 00:08:35,950 de 00:08:30,040
certo. talvez um bocado .mas
não é psicológico ou emocional .
eu realmente, penso realmente que há algo...
102
--> 00:08:37,120 de 00:08:36,430
...mágico?
103
--> 00:08:40,760 de 00:08:38,580
Yeah, há falta de um termo melhor.
104
--> 00:08:47,300 de 00:08:41,440
Escute, Eu não quero ser uma poe-pra-baixo,
mas eu estou indo ir ver os livros assim eu posso ver para
onde o inferno está indo.
105
--> 00:08:51,170 de 00:08:50,010
Devemos estar preocupados?
106
--> 00:08:53,060 de 00:08:51,170
Eu não penso assim.
107
--> 00:08:57,290 de 00:08:53,070
Mas eu desejo apenas que parasse de procurar o problema,
porque com a nossa sorte, estás indo encontrá-lo.
108
--> 00:09:13,250 de 00:09:10,260
Lá ésta, tão mau quanto sempre.
109
--> 00:09:15,410 de 00:09:13,420
Tanto mais razão pra deixá-lo 
110
--> 00:09:16,690 de 00:09:15,550
Cuidado, Meta.
111
--> 00:09:19,850 de 00:09:17,260
Demetrius, Eu estou dizendo, nós não precisamos dele.
112
--> 00:09:23,720 de 00:09:20,410
Nós temos mais do que bastante
poder pra governar sem ele. Você sabe .
113
--> 00:09:25,490 de 00:09:24,510
Imagine apenas.
114
--> 00:09:28,410 de 00:09:26,650
Um praga todos os dias.
115
--> 00:09:31,500 de 00:09:29,120
Uma lua cheia cada semana.
116
--> 00:09:34,660 de 00:09:32,660
Seria devastante.
117
--> 00:09:42,790 de 00:09:36,420
Não obstante, nós necessitaremos de sua força pra vingar os nossos
captores, e isso é algo que nós todos queremos.
118
--> 00:09:45,430 de 00:09:43,250
Oh, agora não amue, Meta.
119
--> 00:09:49,330 de 00:09:46,160
Você
pôde começar um furacão e alertá-los.
120
--> 00:09:54,930 de 00:09:52,320
Agora, vá encontrar os Whitelighters.
121
--> 00:09:59,810 de 00:09:55,320
Não faltará muito pra eu livrar
Cronus, e você sabe o quao impaciente ele pode ser
122
--> 00:10:23,140 de 00:10:22,320
Wyatt...!
123
--> 00:10:27,670 de 00:10:23,620
Ow, ow, ow! Ouch, quente, quente, quente! Ooh, agradável! Sim, sim, sim.
124
--> 00:10:30,080 de 00:10:28,230
papa ..papa! Mostre-nos seu truque!
125
--> 00:10:33,810 de 00:10:30,980
Truque? desculpe. Eu não sei sobre o que você está falando 
126
--> 00:10:35,810 de 00:10:34,560
Oh, agora
espere um segundo.
127
--> 00:10:36,320 de 00:10:36,030
Espera
128
--> 00:10:38,340 de 00:10:37,070
Você tem algo em sua orelha
129
--> 00:10:39,380 de 00:10:38,340
Eu ?
130
--> 00:10:41,350 de 00:10:40,690
Yeah.
131
--> 00:10:45,170 de 00:10:44,150
Você chama isso mágica?
132
--> 00:10:49,450 de 00:10:47,810
sim, quem quer hot-dogs?
133
--> 00:10:55,330 de 00:10:54,450
Deixe-me supor.
134
--> 00:10:57,620 de 00:10:55,960
Primeira vez que o bebê dormiu toda a noite, huh?
135
--> 00:10:58,600 de 00:10:57,620
como é que você sabe?
136
--> 00:11:03,370 de 00:10:59,010
Os primeiros poucos meses depois que Mikey era nascido eram
ásperos.Você sabe, nenhum sono, nenhum tempo para si.
137
--> 00:11:04,700 de 00:11:03,900
Soa familiar
138
--> 00:11:09,060 de 00:11:05,200
Yeah, mas há aproximadamente três ..quatro meses,
começaram a ficar melhor,
139
--> 00:11:10,540 de 00:11:09,750
começou a ser realmente bom outra vez.
140
--> 00:11:13,240 de 00:11:10,830
Até que tiver dois.
141
--> 00:11:15,710 de 00:11:13,620
Oh, não os assuste!
142
--> 00:11:19,910 de 00:11:18,940
Uh, Piper, Eu tenho que ir.
143
--> 00:11:21,210 de 00:11:20,160
Mas nós chegamos mesmo agora aqui.
144
--> 00:11:23,340 de 00:11:21,350
Eu sei, fofa, mas sao as pessoas idosas.
145
--> 00:11:26,260 de 00:11:25,640
Não se preocupe.
146
--> 00:11:27,370 de 00:11:26,780
ela Sabe.
147
--> 00:11:29,470 de 00:11:27,490
Oh, cofre do segredo comigo. Discuta afastado.
148
--> 00:11:33,730 de 00:11:31,910
fofa, desculpa, mas soa urgente.
149
--> 00:11:41,760 de 00:11:35,560
certo.bem, então, Eu necessito expressar-lhe que isto me 
fará sentir um pouco abandonada.
150
--> 00:11:43,430 de 00:11:41,760
Tudo bem, Eu compreendo.
15u
--> 00:11:48,550 de 00:11:44,330
Eu reconheço seus sentimentos, e eu quero que 
saiba que eu te amo
152
--> 00:11:49,900 de 00:11:48,950
mesmo que eu tenha que ir.
153
--> 00:11:53,070 de 00:11:51,910
Darryl, pára!
154
--> 00:11:54,440 de 00:11:53,450
O que é assim engraçado?
155
--> 00:11:55,260 de 00:11:54,780
Nada.
156
--> 00:11:58,100 de 00:11:56,520
conselheiros matrimuniais
157
--> 00:11:59,430 de 00:11:58,300
fofa, nós fizemo-lo, demasiado.
158
--> 00:12:01,330 de 00:11:59,730
Reconheceu "as ferramentas."
159
--> 00:12:07,190 de 00:12:01,970
Eu penso que odeio as ferramentas. Eu prefiro apenas falar mais tarde
do que sejas aberto e honesto sobre meus sentimentos agora.
160
--> 00:12:09,570 de 00:12:08,010
Yeah. Nós sentimos da mesma maneira.
161
--> 00:12:11,140 de 00:12:10,200
Mas você sabe que mais?
162
--> 00:12:13,250 de 00:12:11,370
as ferramentas realmente ajudaram.
163
--> 00:12:15,990 de 00:12:15,070
Piper, Eu tenho que ir
164
--> 00:12:17,480 de 00:12:16,480
Muito bem. Vá.
165
--> 00:12:18,750 de 00:12:18,170
quer dizer...
166
--> 00:12:24,150 de 00:12:19,340
obrigado considerando meus sentimentos, e eu amo
você, e eu vê-lo-ei mais tarde no repouso.
167
--> 00:12:25,260 de 00:12:24,660
ok
168
--> 00:12:34,770 de 00:12:34,010
Muito bem.
169
--> 00:12:41,690 de 00:12:37,990
Assim você introduzirá os solteiros aqui,
e então entrarão por ali.
170
--> 00:12:44,670 de 00:12:43,290
Phoebe, você esta aqui?
171
--> 00:12:48,550 de 00:12:44,670
Eu estou toda sobre ele. ker dizer! Toda sobre ele!
172
--> 00:12:54,270 de 00:12:48,680
Phoebe, o jornal patrocina somente um evento de caridade por ano,
e eu quero que este acabe muito bem.
173
--> 00:12:55,720 de 00:12:54,520
Eu prometo.
174
--> 00:12:58,180 de 00:12:57,000
ok, isso é o que eu gosto de ouvir.
175
--> 00:13:00,940 de 00:12:58,180
Oh, e agradeça por favor a sua irmã outra vez por doar seu clube.
176
--> 00:13:04,110 de 00:13:01,160
Eu espero apenas que niguem derreta antes de chegarem 
aqui.
177
--> 00:13:06,630 de 00:13:04,210
será dificil leiloar sopa de solteiro
178
--> 00:13:09,660 de 00:13:07,720
que tempo bizarro, não é?
179
--> 00:13:13,110 de 00:13:10,160
Eu falei ao Jason esta manhã e
ele diz que é a mesma coisa em Hong.kong.
180
--> 00:13:15,280 de 00:13:14,220
Você falou ao Jason?
181
--> 00:13:17,740 de 00:13:17,150
Mencionou-me?
182
--> 00:13:22,150 de 00:13:20,360
Olhe, não é que seja da minha conta,
183
--> 00:13:26,580 de 00:13:22,910
mas tens a certeza k queres tar com um namorado 
que está do outro lado do mundo?
184
--> 00:13:27,580 de 00:13:26,580
Eu sei.
185
--> 00:13:31,510 de 00:13:28,160
E a verdade é, este calor está tipo a fazer-me
ficar um menino louco.
186
--> 00:13:37,090 de 00:13:33,150
parece apenas estranho terminar assim
abruptamente um relacionamento bom.
187
--> 00:13:39,190 de 00:13:37,630
e quem se afastou, Phoebe.
188
--> 00:13:39,650 de 00:13:39,300
Eu sei.
189
--> 00:13:42,520 de 00:13:40,120
E no risco de recomendar um colunista do conselho,
190
--> 00:13:46,320 de 00:13:43,810
Eu digo que você oferece um solteiro ou dois
amanhã.
191
--> 00:13:49,000 de 00:13:46,730
dEssa maneira eu posso viver vigarosamente através de você.
192
--> 00:13:51,590 de 00:13:49,000
Oh, Elise, sua raposa.
193
--> 00:13:55,900 de 00:13:54,900
Oh, meu deus!
194
--> 00:13:58,540 de 00:13:57,620
Que? Que é dele?
195
--> 00:14:00,030 de 00:13:58,780
Nada. nao te eskeças disso.
196
--> 00:14:01,520 de 00:14:00,670
Que pensamento?
197
--> 00:14:03,990 de 00:14:01,920
Paige, tás-te a paxar?
198
--> 00:14:08,570 de 00:14:04,350
parece que eu nao te tou a ouvir,Escute, nós estamos com um
problema grande.
199
--> 00:14:11,520 de 00:14:08,570
Yeah, você expôs quase nossa mágia a um quarto cheio dos pessoas.
200
--> 00:14:17,690 de 00:14:11,760
Não. Escute, Eu estudei o i -ching, cartões do tarot, runes, e folhas do chá,
e todos dão a mesma leitura.
201
--> 00:14:19,140 de 00:14:17,910
Que você necessita dum sono bom?
202
--> 00:14:23,020 de 00:14:19,550
Não! que há algo em grande no mundo sobre-natural.